Karsten arbejder på Mediefabrikken, som er et ungt datterselskab af Dagbladet Information, placeret i hjertet af København.
Mediefabrikken på 2,5 sal
Virksomheden ligger på 2,5 sal, hvilket fører tankerne hen på ’Being John Malkowitz’. Filmens hovedroller arbejder på en afdeling med så lavt til loftet, at kollegaerne må gå foroverbøjede. Stedet ligger på en etage placeret mellem to andre.
De 15 faste medarbejdere på Mediefabrikken behøver dog ikke at gå i knæ på vej over til printeren. Her sidder grafikere, journalister, Informations Forlag og Lettre Internationale og arbejder på højtryk. ”Når der opstår et arbejdsbehov, hjælper vi hinanden på tværs af afdelinger”, fortæller Karsten.
Et privilegium at studere
I år afsluttede Karsten sin kandidatgrad med et 13-tal for specialet om den finlandssvenske forfatter og digter Gunnar Björling. ”Jeg var meget engageret i mit studium”, erklærer Karsten. ”Det er virkelig et privilegium at få mulighed for at fordybe sig i et emne, man er interesseret i”.
Men han er langt fra en menneskesky bogorm. Under sin studietid arbejdede Karsten blandt andet for et antikvariat, var udvekslet til Frankrig og Tyskland, fungerede som instruktor og gennemførte et praktikforløb.
Fra praktikant til oversætter
Karsten begyndte som praktikant på Informations Forlag for lidt over to år siden: ”Jeg skulle blandt andet være med til at redigere Michael Hardt & Antonio Negris ’Imperiet’.” Værket, der handler om en ny verdensorden i den globale tidsalder, udkom på engelsk i år 2000. Den er blevet kaldt ’et nyt Kommunistisk Manifest’, har fået omfattende mediedækning og er solgt i store oplag.
”Snart fik jeg ansvar for at oversætte hele bogen”, mindes Karsten. Det var et omfattende arbejde, som tog 4-5 måneder, men som i sidste ende førte til ansættelse.
”Det var spændende, men jeg fandt ud af, at jeg ikke kun vil være oversætter. Det er for ensomt”, vurderer Karsten. ”Jeg kan godt lide at have en kontaktflade med andre mennesker”.
Redaktør på Lettre Internationale
Da redaktøren Mette Jokumsen gik på orlov, fik Karsten ansvaret for Informations Forlag. Og herefter gik det slag i slag: ”Da Lettres redaktør Peter Nielsen blev kulturredaktør på Dagbladet Information, fik jeg tilbudt hans stilling. Udover at have kontakter og kompetencer fra min tid på forlaget, kendte jeg bladets struktur”, forklarer Karsten.
Det anerkendte tidsskrift Lettre Internationale rummer alt fra reportager, essays og interviews til kunst og fotografi. Af bidragsydere kan nævnes Samuel Huntington, Paul Auster og Michael Moore.
Ekstern lektor på Københavns Universitet
Karsten har også et andet job: ”Da jeg havde skrevet mit speciale færdig i starten af februar 2004, blev jeg ansat som ekstern lektor på KUA. Jeg har haft kurser de sidste to semestre, og for tiden underviser jeg i David Lynchs film og æstetik og Thomas Pynchons romaner”.
Tænk parallelt
Til spørgsmålet om han har kunnet bruge sit studium på arbejdspladsen, svarer Karsten: ”Bestemt. Universitetet er rettet mod forskning. Man er usikker på, om man kan bruge det til noget konkret. Men det er min erfaring, at man oparbejder en lang række værktøjer, som er nyttige. Man bliver blandt andet god til at formidle og analysere”.
Studerende bør være aktive på mange fronter, mener Karsten: ”Det er godt at gå op i sit studium, men det er også givtigt at bruge sine evner i andre sammenhænge. Efter man har skrevet sin første artikel eller kronik, opdager man jo måske, at det er journalist eller politiker, man vil være. Man kan ligeså godt begynde at tænke parallelt tidligt - ens uddannelse kan bruges i mange forskellige sammenhænge”.
Fremtidsdrømme
Karsten er godt tilfreds med sin nuværende arbejdssituation: ”Jeg underviser, redigerer, udgiver og oversætter. Det er nogle evner, jeg gerne vil blive ved med at udvikle. At stå for Lettre er vanvittigt interessant og udfordrende. Jeg kan godt forestille mig at være tilknyttet Mediefabrikken i mange år endnu. Jeg føler mig privilegeret. Jeg er jo med til at udvælge og udgive artikler, der i visse tilfælde aldrig har været oversat til dansk før”.
Udskriv
Forrige
